animateCenterControls

Fades playerRewHolder, playerFfwdHolder, and playerPausePlay to fadeTo (0f or 1f). Always resets the holder alphas to 1f first so any stale fillAfter state is cleared. Called from host fragments' show/hide control animations so both GeneratorPlayer and trailer share the same fade logic.