updateBrightnessOverlayBounds
Resizes and repositions brightnessOverlay to exactly match the visible video surface, accounting for zoom scale and translation.
Resizes and repositions brightnessOverlay to exactly match the visible video surface, accounting for zoom scale and translation.