verifyVolume

Syncs currentRequestedVolume with the current system stream volume.

This is here to make returning to the player less jarring, if we change the volume outside the app. Note that this will make it a bit wierd when using loudness in PiP, then returning however that is the cost of correctness.