Tries hard to figure out a valid IETF tag based on language code and name. Will return null if not found.