requestUpdateBrightnessOverlayOnNextLayout

Attaches a persistent layout-change listener to the ExoPlayer view so updateBrightnessOverlayBounds is called on every layout pass (orientation change, aspect-ratio change, zoom, PiP transition, etc.).